1 00:00:35,240 --> 00:00:36,800 Aliyak? 2 00:00:40,200 --> 00:00:41,560 Aliyak! 3 00:00:43,560 --> 00:00:45,080 Aliyak! 4 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 Aliyak, min son! 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,760 Vad gör du här? 6 00:01:00,520 --> 00:01:04,000 Det är inte din tid ännu, Aliyak. 7 00:01:06,480 --> 00:01:09,800 Skydda det vi får. 8 00:01:12,200 --> 00:01:17,880 Kämpa för det som togs. 9 00:01:42,080 --> 00:01:43,520 Han är död. 10 00:01:45,080 --> 00:01:46,600 Han måste ha förgiftat sig själv. 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,120 Ja, ja. Men hur fick han giftet? 12 00:01:49,200 --> 00:01:50,760 Murray? 13 00:01:51,680 --> 00:01:53,960 Vakten sa att du tog det sista skiftet. 14 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 Jag har ingen aning, sir. 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,080 Någon måste ha utförde en nådshandling. 16 00:02:00,160 --> 00:02:04,600 Låt oss hänga honom ändå, även om han är död, så att alla kan se... 17 00:02:05,960 --> 00:02:08,320 Oavsett min åsikt kan vara värt för dig, 18 00:02:08,920 --> 00:02:11,080 Jag skulle inte paradera Sandokans kropp runt. 19 00:02:11,720 --> 00:02:14,640 Snarare skulle jag mata den till bestarna i djungeln. 20 00:02:14,720 --> 00:02:16,760 Ingen grav, ingen martyr. 21 00:02:16,840 --> 00:02:18,840 Den här gången håller jag med Brooke. 22 00:02:25,760 --> 00:02:31,040 Jag hoppas verkligen att du slutar mellan några tigertänder. 23 00:03:34,440 --> 00:03:37,320 {\an8}Låt oss komma tillbaka, eller så blir vi ett tillbehör. 24 00:03:56,640 --> 00:03:59,320 {\an8}Det är ett gift, det kommer att få dig att verka död. 25 00:03:59,400 --> 00:04:01,320 {\an8}Ditt hjärta kommer att dyka upp att sluta slå, men... 26 00:04:01,400 --> 00:04:03,880 {\an8}du kommer faktiskt fortfarande att vara vid liv. 27 00:04:03,960 --> 00:04:05,400 Lita på mig. 28 00:04:06,920 --> 00:04:07,960 {\an8}Jag litar inte på Brooke. 29 00:04:08,800 --> 00:04:10,840 {\an8}Han gör ingenting för ingenting. 30 00:04:11,480 --> 00:04:14,720 {\an8}Han hatar engelsmännen lika mycket som du gör. 31 00:04:15,920 --> 00:04:19,120 {\an8}Det visar sig att James har blandat blod. 32 00:04:19,880 --> 00:04:21,880 Han förlorade all status han någonsin haft. 33 00:04:23,080 --> 00:04:24,880 Det är därför han behöver dig levande. 34 00:04:25,880 --> 00:04:28,000 Så han kan få sin revansch. 35 00:04:28,080 --> 00:04:29,320 Hur? 36 00:04:30,320 --> 00:04:34,120 Genom att befria slavarna och eliminera sultanen. 37 00:04:41,520 --> 00:04:43,000 Hur är det med dig? 38 00:04:43,080 --> 00:04:44,480 Vad vill du? 39 00:04:48,760 --> 00:04:50,040 Jag vill ha dig. 40 00:04:51,560 --> 00:04:53,200 {\an8}Kom sedan med mig. 41 00:04:58,320 --> 00:04:59,840 Jag måste stanna i Labuan 42 00:05:00,840 --> 00:05:02,480 att misströsta över din förlust. 43 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 Jag får inte väcka misstankar. 44 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 Det är det enda sättet de kommer att tro att du faktiskt är död. 45 00:05:08,920 --> 00:05:10,400 Jag väntar på dig här. 46 00:05:11,240 --> 00:05:13,200 Och när allt detta är över... 47 00:05:15,120 --> 00:05:17,040 Jag är vid din sida. 48 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Evigt. 49 00:05:36,320 --> 00:05:38,440 {\an8}Han förgiftade sig själv. 50 00:05:39,760 --> 00:05:42,640 {\an8}Tydligen, någon utförde en nådhandling. 51 00:05:44,480 --> 00:05:46,560 {\an8}Då har vi inget kvar att säga till varandra. 52 00:05:48,520 --> 00:05:50,920 Det finns något jag måste säga till dig. 53 00:05:55,920 --> 00:05:58,600 Jag ville aldrig ha din mamma att hamna i en... 54 00:05:58,680 --> 00:06:00,480 galenhus och... 55 00:06:01,640 --> 00:06:03,800 {\an8}Jag vill inte att du går till en nu heller. 56 00:06:03,880 --> 00:06:05,480 {\an8}Jag tror inte på dig längre. 57 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 {\an8}Allt jag ber är att du lyssnar på mig. 58 00:06:13,800 --> 00:06:16,080 Jag har alltid älskat Angelica. 59 00:06:18,400 --> 00:06:21,360 När jag kom tillbaka från ett uppdrag att hitta 60 00:06:22,560 --> 00:06:24,080 {\an8}att din moster lät låsa in henne, 61 00:06:24,160 --> 00:06:28,520 Jag sprang för att få henne släppt, men det var för sent. 62 00:06:30,320 --> 00:06:34,960 {\an8}Men, du förstår, om jag inte hade varit borta så ofta, om jag... 63 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 Jag hade stått vid hennes sida... 64 00:06:41,600 --> 00:06:43,120 Det var mitt fel. 65 00:06:48,120 --> 00:06:52,080 Och allt jag frågar är det du hatar mig inte för det, för... 66 00:06:52,160 --> 00:06:53,960 Jag gör det redan tillräckligt bra på egen hand. 67 00:07:07,400 --> 00:07:09,280 Hat passar mig inte. 68 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 Men jag kommer aldrig att förlåta dig för Sandokan eller hans folk. 69 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 Den mannen skulle ha förstört dig. 70 00:07:21,400 --> 00:07:22,920 Och vad gäller den stammen... 71 00:07:23,680 --> 00:07:27,080 Framsteg kräver vissa uppoffringar. 72 00:07:27,160 --> 00:07:28,560 Du kan lura dig själv, men inte mig. 73 00:08:06,920 --> 00:08:09,280 {\an8}Det finns en båt som väntar på dig. 74 00:08:24,520 --> 00:08:25,880 {\an8}Vad lovade du? 75 00:08:26,040 --> 00:08:27,840 {\an8}Allt i de där trunkarna. 76 00:08:40,520 --> 00:08:41,960 Har du verkligen gett upp henne? 77 00:08:44,360 --> 00:08:46,400 Vissa strider kan man bara inte vinna. 78 00:08:47,880 --> 00:08:52,200 Hon väntar på ett meddelande från dig, att veta att du lever. 79 00:08:53,320 --> 00:08:56,320 "Vid din sida, för alltid." Säg det till henne. 80 00:09:04,480 --> 00:09:06,200 Okej, låt oss gå, grabbar. 81 00:09:18,960 --> 00:09:21,800 Snälla, snälla, snälla, snälla. 82 00:09:21,880 --> 00:09:23,360 Snälla, låt honom inte vara död. 83 00:09:27,280 --> 00:09:28,680 Allt gick bra. 84 00:09:34,000 --> 00:09:37,120 - Hur mår han? - Han lever, på väg mot Sarawak. 85 00:09:39,440 --> 00:09:40,760 Hade han ett meddelande till mig? 86 00:09:42,800 --> 00:09:45,320 "Vid din sida, för alltid." Det var vad han sa. 87 00:09:46,280 --> 00:09:49,040 Vi slöt en pakt: Jag räddade hans liv... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,800 - Gav du verkligen upp honom? - Ja. 89 00:09:56,080 --> 00:09:58,640 Men jag var tvungen att ge honom hopp att se mig igen. 90 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 Annars hade han aldrig åkt. 91 00:10:09,440 --> 00:10:10,480 Nu... 92 00:10:12,360 --> 00:10:14,200 du behöver inte att tänka på detta längre. 93 00:10:14,280 --> 00:10:17,640 Om några dagar vi sätter segel på Royalisten. 94 00:10:18,400 --> 00:10:23,960 Kom långt härifrån och lämna allt detta bakom sig. 95 00:11:08,960 --> 00:11:10,040 Lycka till. 96 00:11:32,520 --> 00:11:35,720 Följ mig, låt oss ha kul... 97 00:11:35,800 --> 00:11:37,440 Nu är det inte dags. Lämna. 98 00:11:43,840 --> 00:11:45,120 Yanez. 99 00:11:45,200 --> 00:11:49,000 Varför långa ansikten? Har du redan spenderat lösensumman? 100 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Då vet du inte... 101 00:11:50,280 --> 00:11:51,160 Vadå? 102 00:11:52,640 --> 00:11:54,080 Sandokan är död. 103 00:11:54,160 --> 00:11:57,080 Fångad och avrättad av engelsmännen i Labuan. 104 00:11:58,440 --> 00:12:00,360 De försökte hålla det hemligt, 105 00:12:00,440 --> 00:12:03,160 men nyheten har redan spridits över Kinasjön. 106 00:12:22,480 --> 00:12:25,680 Jag skulle inte ha lämnat honom ensam. 107 00:12:26,360 --> 00:12:29,640 Men de kommer att betala för det! De kommer att betala för det! 108 00:12:29,720 --> 00:12:30,960 Lugna. 109 00:12:41,200 --> 00:12:42,480 Vad vill du? 110 00:12:44,360 --> 00:12:45,560 Förlåtelse. 111 00:12:46,280 --> 00:12:48,800 Från en vän som inte längre är med oss. 112 00:12:48,880 --> 00:12:50,640 Du är på rätt plats. 113 00:12:51,640 --> 00:12:54,640 Om den vännen kan inte längre förlåta dig... 114 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 Gud kan. 115 00:12:59,960 --> 00:13:01,840 Vill du erkänna? 116 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 Gud har övergivit oss. 117 00:13:10,000 --> 00:13:10,840 Låt oss gå! 118 00:13:14,640 --> 00:13:17,440 Förra gången jag bar en, Jag trodde fortfarande på Gud. 119 00:13:20,480 --> 00:13:24,720 Då fick jag veta att hans rättvisa finns inte på denna jord. 120 00:13:25,720 --> 00:13:27,960 Så jag var tvungen att ta saker... 121 00:13:28,760 --> 00:13:30,480 i mina egna händer. 122 00:13:32,040 --> 00:13:34,400 Och hur gick det? 123 00:13:39,680 --> 00:13:40,920 Bränn! 124 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 Jag kan inte acceptera ditt kors, far. 125 00:13:50,640 --> 00:13:51,720 Behåll det. 126 00:13:53,800 --> 00:13:54,960 Behaga. 127 00:14:02,400 --> 00:14:05,720 Stora förfäder... 128 00:14:05,800 --> 00:14:11,680 vi ber dig... 129 00:14:13,120 --> 00:14:16,720 för att skydda oss. 130 00:14:25,680 --> 00:14:28,240 Jag visste att du inte var död. 131 00:14:30,040 --> 00:14:31,040 Hur? 132 00:14:38,480 --> 00:14:39,920 Din far sa till mig. 133 00:14:54,800 --> 00:14:56,360 Sandokan? 134 00:14:58,960 --> 00:15:01,360 Så då... lever han? 135 00:15:15,360 --> 00:15:17,720 Jag är inget spöke. Det är verkligen jag. 136 00:15:22,200 --> 00:15:25,320 - Lang sa att du var död! - Han hade fel. 137 00:15:27,440 --> 00:15:33,320 Hoppet har återvänt. Vi måste ha tro på gudarna... 138 00:15:34,040 --> 00:15:39,320 ...och i den store Makotas anda, som har sänt sin son till oss! 139 00:15:42,040 --> 00:15:43,320 Inga! 140 00:15:49,760 --> 00:15:52,800 Varför lät sultanen dig leva? 141 00:15:53,920 --> 00:15:56,320 Vad gav du honom i utbyte? 142 00:15:57,000 --> 00:15:58,720 Jag gav honom mitt blod. 143 00:15:59,800 --> 00:16:01,680 Du lämnade mig ensam att slåss. 144 00:16:01,760 --> 00:16:05,440 Kämpa sedan på egen hand mot mig. 145 00:16:30,280 --> 00:16:33,080 – Jag vill inte slåss. - Är du rädd? 146 00:16:35,200 --> 00:16:38,040 Bekämpa! Feg! 147 00:16:46,040 --> 00:16:47,880 Du är den som är rädd. 148 00:16:50,960 --> 00:16:52,920 Lång, nej! 149 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Om du vill döda mig, 150 00:16:57,240 --> 00:17:00,040 gör det nu, inför alla. 151 00:17:47,520 --> 00:17:48,600 Stiga. 152 00:17:51,080 --> 00:17:52,400 Jag har en present till dig. 153 00:18:07,240 --> 00:18:09,560 otydligt prat] 154 00:18:19,280 --> 00:18:20,600 Vad är fel? 155 00:18:23,800 --> 00:18:25,520 Det finns ingen återvändo nu. 156 00:18:26,360 --> 00:18:27,880 Många av dem kommer att dö. 157 00:18:29,800 --> 00:18:30,840 Jag älskar livet. 158 00:18:32,560 --> 00:18:38,120 Och om jag aldrig hade lämnat Labuan, Jag skulle ha levt ett långt, säkert liv. 159 00:18:39,560 --> 00:18:41,840 Men jag skulle aldrig ha varit ledig. 160 00:18:44,960 --> 00:18:46,480 Vi är redo. 161 00:19:01,000 --> 00:19:03,680 Fadern och sonen återförenas. 162 00:19:04,880 --> 00:19:07,880 Ditt ögonblick har kommit, Aliyak. 163 00:19:08,720 --> 00:19:11,040 Chefskrigaren har återvänt! 164 00:19:11,560 --> 00:19:13,520 Chefskrigaren har återvänt! 165 00:19:13,600 --> 00:19:15,160 Chefskrigaren har återvänt! 166 00:19:50,560 --> 00:19:53,720 Mina män har återvänt. Marken är lagd. 167 00:19:53,800 --> 00:19:55,600 Revolten kommer snart. 168 00:19:57,440 --> 00:19:59,000 Varför åker vi då inte nu? 169 00:20:00,120 --> 00:20:02,000 Jag tål inte det här stället längre. 170 00:20:04,440 --> 00:20:06,880 Ha tålamod bara några dagar till... 171 00:20:07,800 --> 00:20:09,440 och du kommer att bli min drottning. 172 00:20:13,960 --> 00:20:15,640 Jag fryser, låt oss gå tillbaka. 173 00:20:59,600 --> 00:21:01,000 Du tänker fortfarande på honom. 174 00:21:02,120 --> 00:21:04,520 Du måste glömma honom. Du gav ett löfte. 175 00:21:04,600 --> 00:21:05,800 Och jag ska behålla det. 176 00:21:31,080 --> 00:21:33,000 Jag vill ha Sandokans kropp. 177 00:21:35,120 --> 00:21:36,960 Det finns ingen kropp. 178 00:21:40,600 --> 00:21:42,200 Sandokan lever. 179 00:21:44,320 --> 00:21:47,640 Tycker du Marianne skulle fortfarande prata med mig annars? 180 00:21:49,120 --> 00:21:51,200 Det var jag som hjälpte honom att fly. 181 00:21:56,560 --> 00:22:02,120 Han är förmodligen i djungeln just nu med sina Dayaks. 182 00:22:51,120 --> 00:22:53,040 Vad gör du? 183 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 Gå tillbaka med de andra! 184 00:23:19,000 --> 00:23:20,120 Sani! 185 00:23:20,920 --> 00:23:24,560 De fångade dig också, precis som din vän. 186 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 De fångade mig inte. Jag kom för att befria dig. 187 00:23:30,920 --> 00:23:32,480 Och jag är inte ensam. 188 00:23:36,200 --> 00:23:37,960 Vilken vän pratar du om? 189 00:23:53,520 --> 00:23:54,600 Sani! 190 00:23:54,680 --> 00:23:56,640 Hur hamnade du här? 191 00:23:57,120 --> 00:23:58,840 Jag ville rädda din bror. 192 00:24:00,200 --> 00:24:01,840 Men jag blev tillfångatagen... 193 00:24:02,480 --> 00:24:03,520 igen. 194 00:24:10,160 --> 00:24:12,520 Det betyder att jag måste rädda dig också. 195 00:24:12,600 --> 00:24:16,040 Nej. Nej, jag kan inte ens stå ut, lämna mig bara här. 196 00:24:16,120 --> 00:24:18,360 Du pratar fortfarande för mycket, låt oss gå! Lång! 197 00:24:29,920 --> 00:24:31,440 Stanna här. 198 00:25:12,840 --> 00:25:14,760 Vi blir attackerade! 199 00:25:14,840 --> 00:25:18,320 Till vapen! Kampklar! 200 00:25:19,920 --> 00:25:24,360 Skicka en pluton till slavarnas inhägnad. Ta kvinnorna och barnen. 201 00:25:24,440 --> 00:25:29,280 När vi skär halsen av dem framför dem kommer de att stanna. 202 00:25:31,760 --> 00:25:33,200 Döda dem alla! 203 00:25:34,840 --> 00:25:36,080 Flytta! 204 00:25:44,160 --> 00:25:46,240 De har vapen! 205 00:25:58,240 --> 00:25:59,800 Det kan det inte vara. 206 00:26:00,760 --> 00:26:05,600 Bekämpa! Hålla fast! Vi behöver tid! 207 00:26:09,440 --> 00:26:12,680 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 208 00:26:15,080 --> 00:26:17,960 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 209 00:26:37,360 --> 00:26:38,920 Allt klart! 210 00:26:54,680 --> 00:26:57,400 Soldater! 211 00:27:24,680 --> 00:27:28,160 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 212 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 213 00:27:37,160 --> 00:27:38,720 Eld! 214 00:27:39,720 --> 00:27:41,320 Döda dem! 215 00:27:48,440 --> 00:27:49,920 - Ah! - Sani! 216 00:27:50,920 --> 00:27:51,960 Sani! 217 00:27:52,840 --> 00:27:54,160 Är du okej? 218 00:27:54,920 --> 00:27:56,080 Ta skydd! 219 00:28:07,320 --> 00:28:09,480 Jag övertygade dem att göra uppror. 220 00:28:11,160 --> 00:28:12,640 Att lyfta upp vapen. 221 00:28:12,720 --> 00:28:14,280 Och vet du hur det slutade? 222 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Visa mig! 223 00:28:20,360 --> 00:28:21,640 Det är över. 224 00:28:25,440 --> 00:28:29,480 Om jag hade skrivit den här historien, det skulle få ett annat slut. 225 00:28:29,560 --> 00:28:32,120 Vi skulle vinna och kärleken skulle triumfera. 226 00:28:33,760 --> 00:28:35,640 Åtminstone en sak kan fixas. 227 00:29:29,200 --> 00:29:31,040 Jag trodde att jag aldrig skulle se dig igen. 228 00:29:33,040 --> 00:29:34,160 Du hade rätt. 229 00:29:34,800 --> 00:29:38,240 En revolution kan sluta bra, så länge du har lite tro. 230 00:29:39,560 --> 00:29:41,120 De trodde alla på dig. 231 00:29:41,200 --> 00:29:42,680 Hur är det med dig? 232 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Hittade du Gud igen? 233 00:29:50,440 --> 00:29:55,680 Vi är i vissa diskussioner, men under tiden hittade jag min bror. 234 00:29:57,200 --> 00:29:58,800 Självklart måste jag vänja mig 235 00:29:58,880 --> 00:30:01,480 att se dig med det där på huvudet. 236 00:30:32,600 --> 00:30:37,560 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 237 00:30:38,200 --> 00:30:39,880 Bara så jag förstår, 238 00:30:40,280 --> 00:30:44,720 fram till igår Jag var en blandare, en jävel. 239 00:30:44,800 --> 00:30:49,040 Men nu anförtror du mig med befäl från Labuans garnison 240 00:30:49,120 --> 00:30:51,640 att förtrycka en revolt. 241 00:30:51,720 --> 00:30:53,280 Hur mycket vill du ha? 242 00:30:53,360 --> 00:30:55,120 Pengar kommer inte att räcka den här gången. 243 00:30:55,200 --> 00:30:56,120 Naturligtvis. 244 00:30:57,480 --> 00:30:59,080 Du vill ha min dotter. 245 00:30:59,160 --> 00:31:00,280 Inte bara. 246 00:31:01,280 --> 00:31:03,840 Ta ett papper, en penna... 247 00:31:04,480 --> 00:31:07,360 och konsulatets officiella sigill. 248 00:31:08,600 --> 00:31:14,120 Avsätt sultanen och gör mig till första Raja av Sarawak. 249 00:31:33,160 --> 00:31:34,960 Jag trodde du sov i din uniform. 250 00:31:35,600 --> 00:31:36,560 Vad hände? 251 00:31:37,560 --> 00:31:40,680 Sandokans förgiftning gjorde konsuln rasande. 252 00:31:40,760 --> 00:31:41,960 Jag tog på mig skulden. 253 00:31:42,040 --> 00:31:46,160 kom med mig. Efter att denna strid är vunnen, Jag behöver pålitliga människor runt omkring. 254 00:31:46,240 --> 00:31:48,600 Hur skulle du vilja vara högra handen 255 00:31:48,680 --> 00:31:51,920 av den första vita Raja av Sarawak? 256 00:31:53,520 --> 00:31:55,720 En riktig karriär du har gjort för dig själv. 257 00:31:57,200 --> 00:32:00,360 Efter allt vi har gått igenom, du litar fortfarande inte på mig. 258 00:32:01,040 --> 00:32:04,520 Jag kommer att styra dessa territorier förnuftigt, Jag ska ändra saker. 259 00:32:04,600 --> 00:32:07,360 Men du kommer att börja din regeringstid med blodbad, va? 260 00:32:09,720 --> 00:32:11,040 Jag har fått nog. 261 00:32:34,360 --> 00:32:37,280 Brooke befriade dig, gav dig vapen. 262 00:32:37,360 --> 00:32:38,720 Vad fick han ut av det? 263 00:32:38,800 --> 00:32:41,520 Hämnd mot sultanen och konsuln. 264 00:32:44,440 --> 00:32:46,000 Hur är det med Marianne? 265 00:32:46,920 --> 00:32:48,600 Hon väntar på mig i Labuan. 266 00:32:49,080 --> 00:32:52,200 När vi är av med sultanen, vi ska hämta henne. 267 00:32:54,280 --> 00:32:55,680 Hon kommer inte att vara där. 268 00:32:57,520 --> 00:32:59,200 Marianne och Brooke... 269 00:33:00,760 --> 00:33:02,880 Jag såg dem tillsammans i Labuan. 270 00:33:03,720 --> 00:33:06,760 De diskuterade en pakt där hon var tvungen att glömma dig. 271 00:33:09,320 --> 00:33:10,440 Vilken pakt? 272 00:33:11,680 --> 00:33:13,760 För att rädda ditt liv... 273 00:33:16,000 --> 00:33:20,240 hon gav upp sin kärlek till dig och hon kommer att åka med Brooke. 274 00:33:21,680 --> 00:33:22,800 Det kan det inte vara. 275 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Hon gjorde det åt dig. 276 00:33:26,680 --> 00:33:28,120 Och för dem. 277 00:33:28,200 --> 00:33:30,800 Hon har mer mod än oss alla. 278 00:33:36,280 --> 00:33:38,520 Och när allt detta är över... 279 00:33:40,040 --> 00:33:41,840 Jag är vid din sida. 280 00:33:43,240 --> 00:33:44,320 Evigt. 281 00:33:50,120 --> 00:33:51,560 Jag ger inte upp henne. 282 00:33:51,960 --> 00:33:53,320 Inte heller hon på mig. 283 00:33:54,280 --> 00:33:55,360 Hon väntar på mig. 284 00:34:03,600 --> 00:34:05,880 Ge aldrig upp, Marianne. 285 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Tro alltid på din frihet. 286 00:34:09,200 --> 00:34:11,480 Hur vågar du ha fräckheten komma in hit? 287 00:34:14,920 --> 00:34:19,600 Jag hade aldrig föreställt mig att din mamma skulle ta livet av sig. 288 00:34:21,120 --> 00:34:23,800 Om jag kunde göra det rätt skulle jag göra det. 289 00:34:23,880 --> 00:34:27,280 Det borde du ha tänkt på innan han låste in henne på ett sinnessjukhus. 290 00:34:27,360 --> 00:34:29,560 Hon tog dig bort. 291 00:34:31,320 --> 00:34:33,120 Och jag ville inte förlora dig. 292 00:34:34,800 --> 00:34:37,640 - Du kunde aldrig stå ut med mig. - Det är inte sant. 293 00:34:37,720 --> 00:34:42,400 Jag levde de bästa stunderna av mitt liv med dig. 294 00:34:44,440 --> 00:34:46,800 Som första gången du gick in i det här rummet... 295 00:34:48,240 --> 00:34:51,800 och började hoppa på sängen, så glad. 296 00:34:52,840 --> 00:34:56,640 Och du sa, "Titta, moster, du kan se havet." 297 00:34:58,360 --> 00:35:00,680 Det fick mig att tro det, ja... 298 00:35:01,920 --> 00:35:04,960 Jag skulle kunna uppfostra dig som min egen. 299 00:35:09,560 --> 00:35:10,880 Dottern... 300 00:35:11,560 --> 00:35:12,760 Jag hade aldrig. 301 00:35:12,840 --> 00:35:14,640 Angelica var min mamma. 302 00:35:15,440 --> 00:35:17,360 Och det kommer hon alltid att vara. 303 00:35:17,440 --> 00:35:19,280 Vad vill du ha av mig? 304 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 Förlåtelse? 305 00:35:21,760 --> 00:35:24,280 Jag kom precis för att säga hejdå. 306 00:35:24,360 --> 00:35:25,600 Vart ska du? 307 00:35:26,200 --> 00:35:30,080 Tillbaka till London. Det finns ingen plats för mig här längre. 308 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Nu när Brooke är tillbaka i din fars goda nåd, 309 00:35:33,720 --> 00:35:34,760 du kommer att gifta dig. 310 00:35:35,480 --> 00:35:37,240 Har James och min far försonats? 311 00:35:37,320 --> 00:35:40,800 Din far satte Brooke som ansvarig att förtrycka vildarnas uppror. 312 00:35:40,880 --> 00:35:41,920 Och James accepterade? 313 00:35:42,000 --> 00:35:43,680 Varför skulle han inte det? 314 00:35:48,760 --> 00:35:51,320 Jag är ledsen, Milady, men du kan inte lämna villan. 315 00:35:51,920 --> 00:35:53,720 Vad? Släpp mig igenom. 316 00:35:54,520 --> 00:35:57,360 Order från den nya garnisonschefen, Kapten Brooke. 317 00:36:02,440 --> 00:36:03,720 Vad händer? 318 00:36:05,360 --> 00:36:08,760 Min blivande man försöker låsa in mig så jag kan inte stoppa honom. 319 00:36:08,840 --> 00:36:10,600 Om du vill ha förlåtelse, 320 00:36:11,320 --> 00:36:13,080 du måste hjälpa mig. 321 00:36:15,160 --> 00:36:16,680 Skickade du efter mig? 322 00:36:16,760 --> 00:36:20,600 Det verkar piraterna gick samman med rebellstammarna. 323 00:36:20,680 --> 00:36:23,520 Naturligtvis för att hämnas döden av sin ledare. 324 00:36:23,600 --> 00:36:26,080 Det vill säga om han verkligen är död. 325 00:36:26,680 --> 00:36:29,720 Några av de överlevande svär de såg Sandokan leda rebellerna, 326 00:36:29,800 --> 00:36:33,560 och att de infödda är till och med beväpnade med gevär. 327 00:36:33,640 --> 00:36:36,280 Jag undrar från vem de kunde ha fått dem. 328 00:36:36,360 --> 00:36:37,560 Piraterna. 329 00:36:38,440 --> 00:36:43,040 Eller kanske framsteg behöver ibland en liten knuff. 330 00:36:43,120 --> 00:36:45,280 Precis som massakern det gjorde dig till konsul. 331 00:36:49,120 --> 00:36:50,960 Jag betalar fortfarande priset. 332 00:36:51,560 --> 00:36:56,480 Men du, du har använt alla för att få precis vad du vill ha. 333 00:36:56,560 --> 00:37:00,520 Sandokan, stammarna, jag. Till och med Marianne. 334 00:37:01,320 --> 00:37:03,560 Och hon kommer aldrig att förlåta dig för det. 335 00:37:04,200 --> 00:37:08,800 Efter att jag vunnit, min kärlek till Marianne kommer att bära oss båda. 336 00:37:10,760 --> 00:37:12,640 Jag skulle inte vara så säker. 337 00:37:28,840 --> 00:37:30,520 Var det i din smak? 338 00:37:32,240 --> 00:37:35,440 Bättre än våra vanliga ransoner, Milady, det känns som jul. 339 00:37:35,520 --> 00:37:40,280 Hmm. Och vilken jul det skulle bli utan vin? 340 00:37:43,400 --> 00:37:46,440 Sergeant Murray väntar på dig vid sjöboden. 341 00:37:46,520 --> 00:37:47,760 Tack. 342 00:37:49,600 --> 00:37:50,680 Marianne. 343 00:37:51,320 --> 00:37:53,520 Vad ska jag säga till din far? 344 00:37:54,240 --> 00:37:55,880 Vad du alltid har sagt till honom. 345 00:37:56,560 --> 00:37:57,920 Att jag är galen. 346 00:38:02,200 --> 00:38:06,040 Jag såg honom död med mina egna ögon! 347 00:38:06,120 --> 00:38:07,760 De svär att det var han. 348 00:38:08,440 --> 00:38:09,960 Eller hans spöke. 349 00:38:10,040 --> 00:38:11,680 Spöken finns inte. 350 00:38:11,760 --> 00:38:14,560 Det finns bara vinnare och förlorare. 351 00:38:16,800 --> 00:38:19,360 Ers Majestät, de kommer. 352 00:38:33,040 --> 00:38:34,160 Kapten. 353 00:38:34,840 --> 00:38:36,800 De väntar sig ett tal. 354 00:38:53,960 --> 00:38:55,200 Dayak män. 355 00:38:58,280 --> 00:38:59,560 Fria män. 356 00:39:02,480 --> 00:39:03,600 Mina bröder. 357 00:39:13,280 --> 00:39:15,360 Låt oss ta sultanens huvud! 358 00:39:24,520 --> 00:39:25,760 Är det det? 359 00:39:36,080 --> 00:39:41,080 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 360 00:39:51,360 --> 00:39:52,520 Snabbt, snabbt. 361 00:39:52,600 --> 00:39:54,120 Heave ho! 362 00:39:54,200 --> 00:39:56,080 Kapten, vi går mycket långsamt. 363 00:39:56,160 --> 00:39:57,680 Män och ammunition tynger oss. 364 00:39:57,760 --> 00:39:59,800 Ska jag hissa förmastseglen? 365 00:39:59,880 --> 00:40:03,240 Det är ingen brådska. Vi låter Sandokan göra lumpen åt oss. 366 00:40:04,000 --> 00:40:07,080 Och om han skulle vara den att döda sultanen, 367 00:40:07,160 --> 00:40:09,040 desto större anledning att avrätta honom. 368 00:40:16,760 --> 00:40:18,360 Kom igen, flytta den. 369 00:40:24,520 --> 00:40:26,800 De är redan vid palatset, låt oss skynda. 370 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 Milady, rojalisten. 371 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 Sandokan kommer inte att ha tid att ta palatset 372 00:40:32,040 --> 00:40:33,960 innan Brooke massakrerar dem alla. 373 00:40:34,040 --> 00:40:35,840 Jag måste varna honom på något sätt. 374 00:40:35,920 --> 00:40:38,080 Den byggdes på en gammal holländsk utpost. 375 00:40:38,160 --> 00:40:40,400 De höll alltid en flyktväg till havet. 376 00:40:40,480 --> 00:40:41,640 Låt oss hitta det. 377 00:40:43,320 --> 00:40:44,320 Komma! 378 00:40:46,840 --> 00:40:50,640 Om du gör motstånd, Sultanen kommer att överösa er alla med guld! 379 00:40:50,720 --> 00:40:53,120 Ni fegisar! Du måste stå emot! 380 00:41:20,240 --> 00:41:21,640 Klarar du dig själv? 381 00:41:21,720 --> 00:41:24,720 Oroa dig inte, lillebror, oroa dig inte. 382 00:43:32,200 --> 00:43:33,520 Var är din herre? 383 00:43:36,760 --> 00:43:39,720 Är det värt att dö för den där otacksamma jäveln? 384 00:43:46,200 --> 00:43:47,920 Det finns en falllucka där inne. 385 00:43:58,640 --> 00:44:00,720 Skeppet väntar på oss! 386 00:44:01,560 --> 00:44:02,600 Skynda! 387 00:44:04,480 --> 00:44:05,920 Plocka upp den! 388 00:44:19,000 --> 00:44:21,880 - Ta allt! – Snabbt, snabbt! 389 00:46:02,720 --> 00:46:04,200 Vid din sida. 390 00:46:05,920 --> 00:46:06,920 Evigt. 391 00:46:47,560 --> 00:46:48,920 Ledsen att jag avbryter. 392 00:46:50,440 --> 00:46:53,480 Du har inte mycket tid. Brooke är på väg att lägga till. 393 00:46:54,200 --> 00:46:55,400 Brooke? 394 00:46:55,480 --> 00:46:56,920 Han förrådde dig. 395 00:46:57,000 --> 00:47:00,120 Min far utsåg honom till Raja att ersätta sultanen, 396 00:47:00,200 --> 00:47:04,160 och han gav honom hela Labuans garnison för att hjälpa till att förtrycka revolten. 397 00:47:04,840 --> 00:47:08,200 Han vill ha dig död, även om det innebär en massaker. 398 00:47:08,760 --> 00:47:11,040 Så mycket blod har redan utgjutits. 399 00:47:12,400 --> 00:47:14,720 Så Brooke vill ha den bruneianska tronen? 400 00:47:16,680 --> 00:47:17,920 Låt honom ta det. 401 00:47:28,920 --> 00:47:30,480 Palatset är öde. 402 00:47:30,880 --> 00:47:32,880 De tog skatten och försvann. 403 00:47:32,960 --> 00:47:34,840 Vad menar du med "försvunnit"? 404 00:47:35,840 --> 00:47:38,400 Nåväl, någon måste ha varnat dem vi skulle komma. 405 00:48:05,640 --> 00:48:07,520 Nu har du ditt rike... 406 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 minus dess ämnen. 407 00:48:13,200 --> 00:48:15,360 Milady hälsar henne. 408 00:48:15,440 --> 00:48:17,480 Även om du är smickrad av ditt erbjudande... 409 00:48:19,240 --> 00:48:21,160 hon kommer aldrig att bli din drottning. 410 00:48:55,560 --> 00:48:58,080 De kommer tillbaka med skepp och kanoner. 411 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 Men den här gången väntar vi på dem. 412 00:49:00,960 --> 00:49:04,840 Både till lands och till sjöss, där jag kommer att försvara dig från. 413 00:49:11,240 --> 00:49:13,600 Medan jag bekämpar engelsmännen från havet, 414 00:49:13,680 --> 00:49:15,400 du kommer att göra samma sak i skogen. 415 00:49:17,280 --> 00:49:20,240 Lang har lärt sig vad det innebär att vara ledare. 416 00:49:22,760 --> 00:49:25,000 Skydda det vi får! 417 00:49:25,720 --> 00:49:29,360 Kämpa för det som togs! 418 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Vad ska du göra? 419 00:49:44,080 --> 00:49:49,040 Jag följde efter Sandokan för att rädda dig och återförenas med vår stam. 420 00:49:50,000 --> 00:49:53,920 Jag trodde att jag skulle känna mig som hemma... 421 00:49:55,600 --> 00:49:57,880 men nu förstår jag. 422 00:50:00,360 --> 00:50:01,800 - Sani! - Sani! 423 00:50:01,880 --> 00:50:03,040 - Sani! - Sani! 424 00:50:03,120 --> 00:50:04,200 Nej, nej. 425 00:50:04,280 --> 00:50:05,400 - Sani! - Sani! 426 00:50:05,480 --> 00:50:06,560 Sani! 427 00:50:27,600 --> 00:50:29,080 Gå inte. 428 00:50:29,160 --> 00:50:30,920 Det är inte rättvist. 429 00:50:32,720 --> 00:50:35,960 Vad är mer rättvist än att dö bredvid min bror... 430 00:50:40,920 --> 00:50:42,680 och min syster? 431 00:50:55,680 --> 00:50:57,320 Håll dig nära mig. 432 00:51:01,520 --> 00:51:04,800 Det kunde inte bli ett sämre slut för vår berättelse. 433 00:51:06,280 --> 00:51:07,880 De värsta avsluten 434 00:51:08,640 --> 00:51:10,560 är de du glömmer. 435 00:51:11,600 --> 00:51:16,640 Berätta historien för alla om hur vi blev fria. 436 00:51:24,560 --> 00:51:25,960 Berätta historien 437 00:51:26,600 --> 00:51:28,720 av malayas tiger. 438 00:51:39,240 --> 00:51:40,400 Ciao. 439 00:52:15,280 --> 00:52:16,720 Adjö, grabben. 440 00:53:04,800 --> 00:53:06,400 Livet tar aldrig slut. 441 00:53:07,120 --> 00:53:10,040 Vår resa fortsätter bara, min vän. 442 00:53:10,120 --> 00:53:11,680 Min slutar här. 443 00:53:12,560 --> 00:53:14,800 Jag har haft min del av äventyr. 444 00:53:21,560 --> 00:53:25,000 Det finns fortfarande så många sidor kvar att fylla. 445 00:53:48,920 --> 00:53:51,360 Det blir ingen kröningsceremoni. 446 00:53:52,960 --> 00:53:56,880 Bara meddela att den nya Raja har avskaffat slaveriet. 447 00:54:06,080 --> 00:54:07,400 min son, 448 00:54:07,480 --> 00:54:14,080 nu har vi en plats där vi inte längre behöver gömma oss. 449 00:54:16,920 --> 00:54:20,280 Men det räcker inte för dig. 450 00:54:51,600 --> 00:54:53,200 Jag finns vid din sida. 451 00:54:54,840 --> 00:54:56,000 För alltid. 452 00:55:23,920 --> 00:55:26,160 Vad är vår väg, kapten? 453 00:55:26,840 --> 00:55:29,880 James och min far kommer att vara obevekliga att jaga oss. 454 00:55:35,800 --> 00:55:36,880 Idéer? 455 00:55:38,800 --> 00:55:42,880 Vi behöver en okänd ö allt för oss själva, 456 00:55:42,960 --> 00:55:44,440 där vi kan leva fria. 457 00:55:44,520 --> 00:55:48,640 Som Tortuga, en piratrepublik utan herrar och inga tjänare. 458 00:55:48,720 --> 00:55:50,760 Jag vet ett ställe som kommer att göra susen. 459 00:55:52,080 --> 00:55:54,160 Jag hörde talas om det i Singapore 460 00:55:54,840 --> 00:55:58,400 från en gammal sjöman som en gång förliste där. 461 00:55:58,480 --> 00:56:00,960 Det är ett obebodt paradis. 462 00:56:01,600 --> 00:56:03,040 Och bäst av allt, 463 00:56:03,800 --> 00:56:06,360 det är inte markerat på några kartor. 464 00:56:06,440 --> 00:56:08,960 Så, hur hittar vi denna plats? 465 00:56:11,160 --> 00:56:15,480 Den gamla sjömannen spelade in positionen med hjälp av stjärnorna. 466 00:56:20,160 --> 00:56:21,360 "Mompracem." 467 00:56:21,440 --> 00:56:24,320 Det betyder "den försvinnande ön". 468 00:56:25,240 --> 00:56:27,440 Det låter som att den är gjord för oss. 469 00:56:29,560 --> 00:56:30,720 Det är bestämt. 470 00:56:30,800 --> 00:56:33,000 Segel mot Mompracem. 471 00:56:33,080 --> 00:56:35,920 Du hörde! Tillbaka till jobbet, män! 472 00:56:39,760 --> 00:56:41,920 Är du säker stämmer dessa koordinater? 473 00:56:42,480 --> 00:56:44,520 Med lite tur kommer vi att klara oss. 474 00:56:44,600 --> 00:56:46,240 Jag tror att jag skulle satsa på det. 475 00:56:56,920 --> 00:56:58,320 Rodret är ditt. 476 00:57:02,280 --> 00:57:05,720 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 477 00:57:08,000 --> 00:57:11,560 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 478 00:57:21,960 --> 00:57:24,920 ♪ Sandokan, Sandokan ♪